1. 常駐華語翻譯:在松本清銀座5號店能買到的『VOCE』最佳化妝品是?

2015.06.01

常駐華語翻譯:在松本清銀座5號店能買到的『VOCE』最佳化妝品是?

不論是資生堂,SK-Ⅱ等知名高級化妝品牌,或是價格親民的平價藥妝,你都可以在松本清找到。讓我們為您介紹在松本清能買到的日本最高峰的化妝品!

常駐華語翻譯:在松本清銀座5號店能買到的『VOCE』最佳化妝品是?

如果你想知道如何挑選日本化妝品,你一定不能錯過日本第一的美妝雜誌『VOCE』所發表的2015年最佳化粧品排行榜!

本篇將為您介紹由47位美容專家經過公正嚴格的審查所評選出的化妝品排行榜中,能在松本清找到的商品。松本清是在旅遊書裡常常出現的藥妝店,店內隨時都有翻譯人員為您服務,請務必帶著這篇報導為參考挑選商品喔!

SHOP DATA:『松本清銀座5號店』
地址:東京都中央區銀座5-5-1銀座5thビルB1・B2F
電話:03-3289-5321

乳液部門大獎

Image title

HAKU melanodefense powerizer
(醫藥部外品)120g ¥6000(編輯部調查)/資生堂

知名美白美容液HAKU系列出新商品囉!觸感舒適的泡沫型乳液以高達300分的高分榮獲乳液部門第一名。將貼在肌膚上的泡泡輕輕拍破之後,泡泡會均勻的擴散開來,有效幫助代謝黑色素的成分滲透到肌膚底層,減輕紫外線對肌膚造成的傷害。 

★評審員點評★

美妝編輯 芹川綾子小姐

「大大縮短了每天化妝時遮蓋臉上斑點的時間。越使用效果越明顯!」 

平價化妝品部門第三名

Image title

花王 淨瑩保濕潔面泡沫
150ml ¥570(編輯部調查)/花王

從泡沫型洗面乳中脫穎而出的碧柔潔面泡沫。配合了清潔油脂成分,讓肌膚變得更有彈性。

『VOCE』最佳化妝品 化妝部門・綜合大獎

Image title

SK-Ⅱ 環彩炫亮CC霜
SPF50・PA+++ 30g ¥8500(編輯部調查)/ MAXFACTOR

在百花繚亂的BB&CC市場中稱霸,獲得彩妝部門的第一名。採用細胞・基因結構的研究與光線控制技術所開發出的CC乳霜。


★評審員點評★
髮型化妝設計師 AYA小姐

「並非以粉底顏色直接覆蓋,而是透過改變肌膚質感的方式調整肌膚的色調,重複塗抹後因為光線效果讓肌膚看起來質地輕盈,更有透明感!」

粉底部門 第三名

Image title

MAQuillAGE 心機 臻採透無瑕粉餅
全7色 SPF25・PA++ ¥4000(編輯部調查)/資生堂

不易脫妝,粉質輕薄,質地柔軟,具備粉餅追求的各種最佳效果的名作!這個感覺,值得一試!


★評審員點評★
美妝編輯 近藤須雅子小姐
「完妝後肌膚的零毛孔狀態非常持久,甚至讓我產稱了肌膚原本就是這麼好的錯覺」 

『松本清銀座5號店』不輸大型百貨公司,是資生堂(資生堂有專業華語翻譯!),佳麗寶,高絲,SK-Ⅱ等日本人氣化妝品牌匯聚一堂的的地方。除此之外各種平價商品、生活雜貨、藥品等也可以在這邊找到。特別推薦給時間有限的旅客。請一定要來看看日本首屈一指的美妝雜誌所評選出的化妝品。營業到晚上十點,晚飯後的散步時間也可以來逛逛。


photograph: Yasuhiro Ito(still)text: Hiroe Miyashita, Reiko Anazawa, Saiko Maruoka  composition: Tomoko Oniki  web writing: Yuko Kaneko