1. 汉语翻译常驻:松本清银座5号店能买到的『VOCE』最好的化妆品是?

2015.06.01

汉语翻译常驻:松本清银座5号店能买到的『VOCE』最好的化妆品是?

在松本清药妆店,不仅可以买到资生堂和SK-Ⅱ等日本代表的化妆品,还有买到便宜的化妆品和药品。现在就来介绍一下在这里可以买到的日本最高级的化妆品。

汉语翻译常驻:松本清银座5号店能买到的『VOCE』最好的化妆品是?
金子 優子
美容ライター
by 金子 優子

如果想在日本买化妆品,那么这个情报就一定不能错过!那就是,美妆No.1『VOCE』发表的2015最好化妆品。

本篇为您介绍可以在『松本清』里买到:经由47位对美研究透彻的专家选出的化妆品排行榜,连中文的手册里都有记载的人气商品!

这个商店里还有中文翻译,所以可以拿着本报道(日本也没关系)慢慢挑选。

SHOP DATA:『松本清银座5号店』
地址:东京都中央区银座5-5-1银座5thビルB1・B2F
电话:03-3289-5321

乳液部门最高奖

Image title

HAKU melanodefense powerizer
(医药部外品)120g ¥6000(编辑部调查)/资生堂

从那个有名的美白美容液HAKU中诞生出的触感舒适的泡沫型乳液以300点高分位居乳液部门第一位。将贴在肌肤上的泡泡轻轻拍破之后,泡泡就会很均匀的扩散开来,可以有效的促进黑色素代谢。清除UV对肌肤带来的伤害。

★审查员的点评★
美女编辑 芹川绫子小姐
「大大缩短了脸上斑点消失的时间。越用效果越明显」

实惠部门第三名

Image title

花王 净莹保湿洁面泡沫
150ml ¥570(编辑部调查)/花王

从泡沫型洗面水中脱颖而出的碧柔洁面泡沫。配合了清洁油脂成分,让肌肤变得更有韧性。

『VOCE』最佳化妆品 化妆部门・综合奖

Image title

SK-Ⅱ 环彩炫亮CC霜 
SPF50・PA+++ 30g ¥8500(编辑部调查)

在百花缭乱的BB&CC市场中万年不变,而且还获得了化妆部门的最优秀奖。包含了细胞・基因级别的结构研究和控制光的研究两方面而诞生出来的CC乳霜。

★审查员的点评★
发型化妆设计师 AYA小姐
「并不是补正颜色,而是用质感来调整肌肤的颜色。涂上去之后通过光的效果引出透明感!」

粉底部门 第三名

Image title

MAQuillAGE 心机 臻采透无瑕粉饼
全7色 SPF25・PA++ ¥4000(编辑部调查)/资生堂

不易脱妆,粉质轻薄,质地柔软,等具备粉饼追求的各种最佳效果的名作! 这个感觉,值得一试!


★审查员的点评★
美女编辑 近藤须雅子小姐
「保持的时间太长,以至于产生了自己的肌肤原本就是这么好的错觉」




『松本清银座号店』是资生堂(资生堂里有专门的汉语翻译!)还有佳丽宝,高丝,SK-Ⅱ等“JAPAN”人气化妆品牌汇聚一堂的的地方。还有廉价物品,生活杂货,药品等贩卖,连在中国观光客中很有人气的商品也可以买到。对于时间不够充足的游客来说非常理想。日本首屈一指的美妆杂志选出来的化妆品请一定要关注一下。到晚上十点都会营业,晚饭后也可以去看看。



photograph:Yasuhiro Ito(still)
text:Hiroe Miyashita、Reiko Anazawa,Saiko Maruoka
compilation:Tomoko Oniki
web writing:Yuko Kaneko


金子 優子
金子 優子
VOCE本誌ほか、多くの女性誌で活躍する美容ライター。去年まではインナードライ肌だったのに、今年からド級乾燥肌に。サロンの体験取材なども多くこなす実践派。数多くの美容クリニックに、施術写真が飾られているというウワサも。プライベートでは2歳の女のコママ。